Nancy Chapple

Herausgeberin / Publisher
Chefredakteurin / Editor-in-chief
Rezensentin / Writer

nancy.chapple@klassik-in-berlin.de

Nancy Chapple ist Amerikanerin, ausgebildete Pianistin, Übersetzerin, Editorin, seit mehr als 20 Jahren mit kurzen Unterbrechungen im Berliner Exil. Sie hat 2008 MagicWorks, eine Firma zur Durchführung von Entscheidungs- und Problemlösungsworkshops gegründet. Auch arbeitet sie freiberuflich als Übersetzerin, Dolmetscherin und Editor.

Nancy Chapple is a trained pianist, translator and editor. She comes from the US and has been living in exile in Berlin for more than 20 years. She founded MagicWorks, a facilitation company specialized in decision-making and problem-solving workshops in 2008. She is also now working on a freelance basis as translator, interpreter and editor.



Veröffentlichungen / Publications

Kritiken / Reviews
23.06.2013 All together now
02.11.2012 SEX REX
05.09.2011 An Intimate Evening of Piano Music
08.03.2009 Grand Arches
22.01.2009 What Joy, what Naturalness!
16.11.2008 Four Gentlemen in Gray
01.10.2008 Death in Modern Times
28.09.2008 A Musical Fairy Tale
18.10.2007 "Vor allem macht's Spaß!"
09.10.2007 Let There Be Things
27.09.2007 One Shot
03.11.2006 A Non-Classical, Non-Berlin Review
13.10.2006 The Pure Tone
09.09.2006 One living, breathing organism
04.04.2006 A World in a Symphony
29.10.2005 Bach Her Way
25.09.2005 Playing Their Hearts Out
03.09.2005 Czech Forests and Streams
20.08.2005 Bitte - Danke
31.07.2005 Ein bisschen Klassik
07.03.2005 Dolby Surround Analog
18.12.2004 Ein leuchtender Chor mit Begleitung
28.11.2004 Naganos Opernader
08.11.2004 Mehr als nur Clavierübungen
08.10.2004 Berlin Phil and Batiashvili with glowing Beethoven and satisfying Nielsen
16.09.2004 Eine Demonstration ohne Esprit
12.09.2004 Mythischer Orion in der Philharmonie
05.09.2004 Kreis - Kreuz - Galaxie
22.05.2004 A Neon Mountain of Impending Doom
24.04.2004 Subtle, colorful Schubert
22.04.2004 Im Osten nichts Neues
09.04.2004 Mixed Sounds at Berlin Good Friday Concert
05.04.2004 Thielemann's Favourite
05.04.2004 Thielemanns Wunschoper
01.04.2004 Stimmakrobatik aus drei Kulturen
30.03.2004 "Ein exzentrischer Professor"
17.03.2004 Viermal Bartók
12.03.2004 Alles Banane, oder was?
09.03.2004 All Beethoven Barenboim Extravaganza
19.02.2004 Emanuel Ax Steals the Show with John Adams's Piano Concerto
16.02.2004 Betörend und behaglich zugleich
15.02.2004 Celebrating Wine, Women and Song in Berlin
01.02.2004 Das Instrument
17.12.2003 Einfache, gut gemachte Kost ohne Überraschungen
13.12.2003 Ian Bostridge and the Atlanta Chorus shine in Britten's War Requiem
11.12.2003 Gambling Away Love
28.11.2003 Verknüpfungen
21.11.2003 Nagano draws Berliners into an American Bernstein Mass
13.11.2003 Finnische Wellen
30.10.2003 Rattling through a Hungarian desert and a German hoe-down
29.10.2003 Valery Gergiev zeigt Berlin die russische Seele
26.10.2003 Klare Mehrstimmigkeit und Freude am Zusammenspiel
22.10.2003 Messiaens atemberaubendes Quartett und mehr
18.10.2003 Reunited - and it feels so good
13.10.2003 Wie schnell kann man hören, Nigel?
12.10.2003 Barbara Hannigan sings with her splintered self
25.09.2003 Spannend - verträumt - gewaltig
23.09.2003 And the beat goes on: Goebbels, Rattle and the Berlin Philharmonic
16.09.2003 Eine Hommage an Prokofjew
09.09.2003 Junge Musiker spielen große Werke
29.06.2003 Alte Klänge aus Berlin und Brandenburg
28.06.2003 Ton Koopmann begeistert das DSO und das Publikum
12.06.2003 Von Jahrmarkt bis Revolution: Salonen dirigiert die Philharmoniker
04.06.2003 Schönes und Schräges in ungewöhnlicher Form
31.05.2003 Oliver Knussen dirigiert Die Wilden Kerle und Stravinskys Kuss der Fee
31.05.2003 Knussen leads Berlin Phil in Wild Things and Stravinsky's Baiser
26.05.2003 Komplexe rhythmische Muster im ständigen sanften Wandel
24.05.2003 Ein farbenprächtiger Jahreslauf
08.04.2003 Ehrfurcht vor dem Meister
05.04.2003 Eine der Welt entrückte h-moll Messe
18.03.2003 Nur die Stimme zählt
16.03.2003 Ein XL-Programm mit dem Rundfunkchor Berlin
06.03.2003 Brendel, Goebbels’ world premiere, and A Hero's Life
03.03.2003 Shostakovich & Bernstein: Doomed Passionate Love
25.02.2003 Lukas Foss zum 80.
19.02.2003 Ein Kissin Klavierabend: das Berliner Publikum jubelt
19.02.2003 Kissin recital: Berlin audience jubilant
08.02.2003 Heiner Goebbels verzaubert Berlin
04.02.2003 Debütkonzert mit dem DSO
28.01.2003 Zukunft@Bphil, Projekte 3 & 4
26.01.2003 Rattle leads Berliners in Henze's new 10th, Stravinsky
22.01.2003 Kammermusik auf höchstem Niveau
13.01.2003 Händels Messias in einer gelungenen Aufführung
11.01.2003 Musikalische Reiseerinnerungen
19.12.2002 Jansons leads Berliners, Andsnes in Schumann, Shostakovich
08.12.2002 Beethoven auf Cello und Hammerflügel
16.11.2002 NOS - Die Nase
12.11.2002 Massed forces in convincing Berlin Britten War Requiem
09.11.2002 Ein zunehmend atmosphärischer Abend bei den Berliner Philharmonikern
05.11.2002 Klassik auf dem Akkordeon
26.10.2002 Harnoncourt offers lessons in Bach in Berlin
20.10.2002 Nachwuchspianist Cédric Pescia spielt Beethoven und Bach
24.09.2002 Bach, Boulez strange bedfellows; Bruckner's brassy 7th
20.09.2002 Messiaen's epic, otherworldly St. Francois
10.06.2002 Unsuk Chin's successful Piano Concerto and a disappointing Tchaikovsky 5
31.03.2002 Nagano leads Berliners in Schnittke and Mahler
12.03.2002 Sorabji's Opus Clavicembalisticum
20.01.2002 Schoenberg, Schubert; Unsuk Chin Premiere; Nagano with Berliners
21.10.2001 Schreker's Der ferne Klang
30.06.2001 Mirrors of Time
26.06.2001 On Midsummer's Night


Artikel / Articles
September 2013 From Good to Excellent
August 2013 The Dawn of the Modern Age
August 2010 The 2010-2011 Berlin opera season
August 2009 The 2009-2010 Berlin opera season
November 2008 Musical Instincts
September 2008 Work with what you have
September 2004 Young violinist Elisabeth Batiashvili will premiere with the Berlin Philharmonic
August 2004 The Festspiele 2004
August 2004 Ich bin ein Music Lover (en)
August 2004 Ich bin ein Music Lover (de)
May 2004 The willingness to produce art and to reflect
Mai 2004 Kirsten Harms: Der Wille zur Kunst und zur Reflexion
April 2004 A fruitful crossroads
April 2004 Ein fruchtbarer Scheideweg
März 2004 Kent Nagano: Eine ungezügelte und uneingeschränkte, grenzenlose Liebe zur Musik
March 2004 Kent Nagano: An unbridled and unfettered and absolutely limitless love of music
März 2004 "It's all science fiction"
February 2004 Paul Moor's lifework honored with the Bundesverdienstkreuz
Februar 2004 Paul Moors Lebenswerk mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt
February 2004 Heather O'Donnell interprets Ives
December 2003 Simon Rattle on working together with the Berlin Philharmonic Orchestra
Dezember 2003 Simon Rattle zur Zusammenarbeit mit den Berliner Philharmonikern
Dezember 2003 Die Berlin Philharmoniker - Amerika-Tournee und Vorschau 2004
November 2003 Einmal das DSO bei der Arbeit erleben
August 2003 Was ist 'Ion'? Ein kurzes Gespräch mit Param Vir
August 2003 What is 'Ion'? A short interview with Param Vir
Juni 2003 Persönlichkeiten mit Taktstock: Ein gelungenes Buch zu Dirigentinnen
10.03.03 "Be in Birmingham" hits Berlin
27. Februar 2003 Simon Halsey and the Berliner Rundfunkchor
November 2002 Grand Prix Emanuel Feuermann (deutsch)
November 2002 Grand Prix Emanuel Feuermann (English)
Oktober 2001 Artur Schnabel: Pianist, Composer, Pedagogue, Mensch


back/zurück